Vrij naar In Flanders Fields van John McCrae

Geplaatst: 11 november 2012 in Actua en politiek, Gedichten
Tags:, , , , , , ,

Een bescheiden poging tot vrije vertaling met behoud van het rijmschema:

Op ’t Vlaamse land

Op ’t Vlaamse land bloeit de papaver
Tussen de kruisen, op een kadaver
Om u ons graf te wijzen; en in de lucht
De leeuweriken, zingend in hun vlucht
Doch niet gehoord boven ’t gedaver.

Wij zijn de doden. Dagen geleden
Voelden wij dauw, leefden in ’t heden
Hadden lief, werden bemind, nu zijn we vrucht
Op ’t Vlaamse land.

Bevecht onze vijand, wees voort de handhaver
Tot u gooien wij vanuit het rood klaver
De toorts; verhef hem vooral uit eerzucht
Doof nooit de vlam, bewaar uw krijgstucht
Anders slapen wij nimmer, al groeit de papaver
Op ’t Vlaamse land.

Oorspronkelijk gedicht: In Flanders Fields (John McCrae, mei 1915)

Advertenties
reacties
  1. hennie van ee schreef:

    ach, voor mijn mulo examen Engels, ages ago, moest ik dit vers uit mijn hoofd leren
    de eerste regels zijn blijven hangen

  2. Muireann schreef:

    Magnifiek gedicht! Het is er eentje dat spreekt 🙂

    Jouw Vlaamse versie is anders ook niet mis, maar het heeft meteen een heel andere stijl.

  3. Ollie schreef:

    Ben gisteren in Ieper geweest traditioneel de “Last Post ” te groeten ; niet ’s middags ! In Flanders field is een aangrijpend document en gedicht ! Laten we deze waanzin nooit vergeten !

    OT uw log over De Wever is indrukwekkend , we weten niet wat die man in petto geeft ! Het was juist zoals Romney !

    Interessante blog heb je Tjiftjaf

  4. platoonline schreef:

    Prachtig Tjif, Tjaf ook. Kan niet anders zeggen.

  5. elke schreef:

    Ik kreeg ooit van een geschiedenisleraar te horen dat dit gedicht niet zo ok was omdat het de oorlijk nogal verheerlijkte. Whatever. Ik ben niet meer samen met de geschiedenisman en ik vind het schoon. En jouw versie ook. Zo.

  6. Mirjam Kakelbont schreef:

    In een woord: práchtig!

Reageer

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s